1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
Мајка је у критичном стању
и нема шансе за опоравак.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
Кажу да је мртворођен.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
Отвори врата!

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
Да ли је ова информација тачна?

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
Мидо Ерика ће држати

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- хитна конференција за штампу.
- Шта?

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
Истрага наше болнице

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
открио да је извесни лекар
био љут на мене лично.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
Успоставили смо
да је све измислио

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
са циљем да постане
директора болнице.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
Она је победила.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
оче.

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
Никада не бих ништа урадио
који би изневерио поверење

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
коју си ставио у мене,

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
једина ћерка породице Мидо.

16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
Мидо болница ће бити
увек ту за све вас.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
обећавам ти.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
Поштовани новинари,

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
хвала што сте дошли данас.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
Хвала.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Током ове конференције за новинаре,

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
показала је искреност
признавањем својих грешака

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
и врло брзо је деловала.

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
Да. Ова конференција за штампу
био је потпуни успех.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
Чак ни мој отац више неће имати избора.

26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
нико се више неће усудити
питам себе.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
Здраво ?

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
Г. Тацутоши се осећао лоше.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- Шта?
- Жао ми је.

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
морам да ти кажем

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
да је његова болест већ
у веома поодмаклој фази.

32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
Према речима лекара,
остало му је још само неколико месеци.

33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
Немогуће...

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
оче...

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
да...

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Да!

37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
Превише добро!

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
Осећао се лоше

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
а има још само неколико месеци живота.

40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
Не верујем у то.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
Нисам ни имао
треба бринути.

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
Не могу да верујем
како сам срећан.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Оче!

45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
Како је то могуће?

46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
Како си могао оставити ствари
добити тако лоше?

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
Да сам то раније знао,

48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
Све бих урадио тако
добијате најбољу негу.

49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
Посебно не желим
бити ти дужан.

50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
оче...

51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Ти си будан.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
како си

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Ја ћу се побринути за све.

54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
Конференција за штампу
добро је прошло,

55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
не брини...

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Ова јадна фарса...

57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Овај инцидент ми је показао
шта си заиста вредео.

58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
Шта ?

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Пошто сам те пустио да водиш
група Мидо,

60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
профити су се смањили

61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
и углед болнице
је на најнижем нивоу.

62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
Ерика.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
Ти си моја пропала креација.

64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
прекосутра,
Најавићу твоју смену.

65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
Шта ?

66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
Чекај. Превише је изненадно!

67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- Објасни ми...
- Одлази!

68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
Нервира ме поглед на тебе.

69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
Хајде, Рен.

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Остави то овде.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Шта ?

72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
од данас,
Ја ћу се побринути за њега.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Рен.

74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
Научићеш посао,

75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
руководство, али и
страним језицима.

76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
ја ћу те научити
све што треба да знате.

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
Нећеш више спавати.

78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
Млади господару, дођи овамо.

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
Не! Не желим!

80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
Престани да плачеш!

81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
Код породице Мидо

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
забрањено човеку из ове куће
да јавно покажеш своје сузе!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Хајде, губи ми се с очију.

84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
Више ми ниси од користи.

85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
Видим.

86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
Мидо Тацутоши више нема
само неколико месеци живота.

87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
И изгледа да Ерика
ускоро ће бити отпуштен

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
са места директора.

89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
Она ће изгубити стисак
на групи Мидо.

90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
Коначно ћете се осветити.

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
замишљам.

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Без потребе да се прља
више руку,

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
Ерика ће изгубити све.

94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
Рен ће умрети због мене!

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
Шта ?

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
Жао ми је, секо!

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
Узео је Рена због моје грешке!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
слушај...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
Знам каква сам мајка,
али волим Рен.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Извините.

101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
Ренова мајка,

102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
увек си био ти.

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
Нисам хтео да признам,
и стварно ми је жао!

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Рен ми је веома драг.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
А он...

106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
Не могу да поднесем ту идеју
да он пати као што сам ја патио.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
Како то ?

108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
Овај ожиљак...

109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
није...

110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Да.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
Он ми је ово урадио.

112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Мисли само на породицу Мидо.

113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
Да је заштити, не штеди
чак ни сопствену децу.

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
Помозите ми!

115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
Он ће убити Рена!

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
Хајде да радимо заједно

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
и спасимо га.

118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
Радите заједно? Како ?

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
Имам идеју.

120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
Значи он је мој отац.

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
ко си ти

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
Не изгледаш
медицинске сестре.

123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
Радим за госпођу Ерику.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
Ја сам његов слуга, Сато Како.

125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
Ерика те послала.

126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Иди!

127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
Ево.

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
Ако останем поред тебе,

129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
Сигуран сам да ти могу помоћи.

130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
Претерујете се.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Требало би да одвојите време
одморити се.

132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
Кад дође мушки час,
нема више шта да се ради.

133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
Али сви
бриге за тебе.

134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
Једино што је важно,

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
ово је оно што ће овековечити
име породице Мидо.

136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
Наследио сам Мидо групу
од мог оца

137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
и направио сам ово царство
које данас познајемо.

138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
То је за дивљење, господине.

139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
Ништа мање нисам очекивао
оца госпође Ерике.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
Ерика?

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
Ово је моје највеће разочарење.

142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
друге жене,

143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
да ли су Мидори и Јуриј,

144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
само девојке родиле!

145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
Отарасио сам се
од свих ових људи који нису добри.

146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
Глава породице
мора знати како да уочи штеточине.

147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
Изабрани наследник мора да настави

148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
да заштити породицу Мидо
за будуће генерације.

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
Овим мислите на Рена?

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
То је тачно.

151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
Моја крв тече
у Реновим венама.

152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
Наставићу да живим кроз њега.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
И ако Рен умре,

154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
моје наследство ће се пренети
следећем мушком наследнику.

155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
И тако у вечност.

156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
Искористићу три месеца
да ми је остало

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
да му се усади
шта мора да научи

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
па да постане као ја.

159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
као ти?

160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
То је то.

161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
И он ће постати
пословни геније.

162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Нема ништа
дивније од тога.

163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
За мене и за Рена.

164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
али...

165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
А ако се покаже да није
него пропала креација?

166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
Не терајте ме да се понављам.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
Морамо се отарасити
онога што је бескорисно.

168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
Убићемо Мидо Татсутосхи.

169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- Шта?
- Зар то није очигледно?

170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
То је да спасим Рена.

171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
Све док је Тацутоши жив,
никада неће пустити Рена.

172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- Али...
- Време истиче.

173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
Биће прекасно
ако се нешто деси Рену!

174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
Удружимо снаге
и хајде да радимо заједно.

175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
Све што је бескорисно,
он се ослободи тога.

176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Он је такав.

177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
Оче!

179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
оче...

180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
зашто...

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
Како је могао да умре
тако изненада?

182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
Десило се тако брзо.

183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
То нема никаквог смисла.

184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
Истражите то!

185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Чуо сам.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Ја ћу се побринути за то.

187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
оче.

188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
Оче!

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
Не могу да верујем!

190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
Стварно га је убила.

191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
Татсутосхи је мртав.

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
Је ли то полиција?

193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Чини се да је убиство
одржано у болници Мидо.

194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
Молимо вас да одмах истражите.

195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
Све иде на своје место савршено.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Добро јутро.

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
Хвала свима што сте дошли.

198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
Морам да објавим једну важну најаву.

199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
јутрос,

200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
мој отац је умро.

201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Шта ?

202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
У тестаменту
коју је написао пре смрти,

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
отац ми је поверио
менаџмент групе Мидо.

204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
А ова чињеница...

205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
је записано у његовом тестаменту
коју држим у руци.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
ВОЉА И ПОСЛЕДЊЕ ЖЕЉЕ

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
оче.

208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
Хвала ти што толико мислиш на мене,
чак и након што одете.

209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
али...

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
можете почивати у миру.

211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
од сада,

212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
више нисам
директор болнице

213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
нити прост председник подружница.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
Сада ћу водити

215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
цела група Мидо.

216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
никад нисам писао
такву вољу.

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Отац ?

218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
зашто си...

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
Изгледа као моја смрт
имали бисте велику корист.

220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
Наравно да не.

221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
Тако сам срећан

222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
да си жив.

223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
Чак си и фалсификовао моју вољу.
Згрожена сам.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
Званично сте отпуштени.

225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
не можеш...

226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
И ви ћете преузети одговорност
за ову шараду.

227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
Шта ?

228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
Ово је твоја казна за трошење
време управљања

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
са твојим детињастим умећем.

230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
- Како то мислиш "детињасто"...
- Одмах се извините!

231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Шта ?

232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
Да ли је претешко?

233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
Да ли се усуђујете да будете поносни?
Каква ароганција.

234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
па...

235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
имам...

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Глупо сам се понашао...

237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
- Опрости ми...
- Превише самоважности!

238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
када се извиниш,
треба да говориш гласније.

239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- Жао ми је.
- Још увек превише самозадовољства!

240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
Жао ми је!

241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
То није довољно!

242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
Заиста ми је жао!

243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Господо.

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
Извињавам се што сам те натерао
доћи овамо за ништа.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
Састанак је завршен.

246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
Јесам ли ти рекао да устанеш?

247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Извините.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
како си

249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
Мора да те боли повреда леђа.

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Имао си све испланирано, зар не?

251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
Ти си ме први издао.

252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Лажов.

253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
Ти прљава кучко!

254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
Како се усуђујеш да причаш са мном тако?

255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
Ја сам твоја старија сестра, Ерика.

256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
Хвала вам што сте прихватили наш договор.

258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
Иначе би ме убио.

259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
Прошло је много времена, оче.

260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Такамура Нозоми...

261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
Да ли се сећате овог имена?

262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
Девојка коју си имао
са својом љубавницом.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Ја сам твоја ћерка.

264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
и...

265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
Рен је мој син.

266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
шта си рекао?

267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
Хоћеш да прођеш
договор са мном?

268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
Да сам знао да јесам
девојка са толико храбрости,

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
пустио бих те унутра
у послу давно.

270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
Да помислим да се усуђујеш да ме искористиш...

271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
Постоје границе ваше смелости.

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
Ти ми ласкаш.

273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
господине председниче.

274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
Ваша видео конференција ће почети.

275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
жао ми је.

276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
завршио сам
увлачећи вас у то.

277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
Заиста.

278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
стварно ми је жао.

279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
али...

280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
драго ми је то зло
те није покварио.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
Када сам разговарао са Тацутошијем,

282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
Размишљао сам о томе да завршим
једном за свагда.

283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
али...

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
Рен ми је помогао да издржим.

285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
Не желим
нека се Рен стиди мене.

286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
али...

287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
Упркос освети коју припремам,
Ја остајем Мидо.

288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
Њихова покварена крв
такође тече мојим венама.

289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
Ово је лажно!

290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
Крв нема никакве везе са тим.

291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
Ви сте оно што јесте.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
Шта год да изаберете,
ја ћу ти помоћи.

293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
Бићу твој саучесник
док не умрем.

294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
Чак и ако те зло поквари,

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
Пратићу те у пакао.

296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Такамура...

297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
Веома те ценим.

298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
не може...

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
завршити овако.

300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
Живећеш са Реном.

301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- Одбијам!
- Онда одлази!

302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- Није у реду.
- Обуци ово.

303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
шта носиш?

304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
Јеси ли добро, Ерика?

305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
Требало би да будеш
несрећнији од мене!

306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
Ти си заиста јадан.

307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
Титлови: Јонатхан Буцзек